一秒记住【345小说】dingdian345.com，更新快，无弹窗！
在他们的催促下，弗朗茨这下就算有再多的起床气，也早已化为乌有了。他穿上大衣、系着腰带，心里盘算着该怎么应付过去。博拉打量着他，说：
“那时候又不止你一个勤务兵在侍候军官们，你不说，别人也一样会说。难道老大他们真会为了这种事追究你们？更何况，你们说的可是实情，又不是编出来诋毁上头！”
被他们这样劝说着，弗朗茨的嘴巴哪怕原本是只合得紧紧的蛤蜊，现在也得被撬开。他回忆着昨天夜里发生的一幕幕，按捺不住的笑意直涌上来。从勤务兵这时，京特等人也开始了解到，蒂克森生日会上所发生的事情——
前来参加庆生会的军官们都纷纷到齐后，野战厨房的厨师长也让人送来了热饭菜。在吃饭前，克林根贝格拿出了自己的珍藏：两瓶从叶利尼亚苏军仓库里缴获的伏特加，另外其他军官们也各自有珍藏的美酒，为蒂克森庆祝。在克林根贝格的提议下，他们一致决定先喝伏特加。这时候，对此并无异议的蒂克森，也拿出了一样东西。他对一众同僚表示，要喝酒也行，但要由自己来分派。众人人对此自然表示同意，于是，蒂克森就拿起酒瓶，一一将酒先倒进烧杯里，然后再平均分派给每个人。
说到这里，京特伸出手，做了个停止的姿势。他用一种不可思议的目光盯着弗朗茨。“你说什么？烧杯？”
弗朗茨点点头。“对，就是烧杯。老克里沙说大家喝酒不能过量，尤其是烈酒。所以他用烧杯来量，而且也能保证每个人都能喝到伏特加。”
他说得再自然不过，但一旁的博拉和维利也像京特那样，早已听呆了。事实上，对于那位3连连长的脾性，这些通信兵们自认已经十分了解。可是，现在这一新的情况，却仿佛在嘲弄着他们的无知一般。京特从刚才的惊讶中恢复过来，一脸无奈地注视着弗朗茨，又问：
“那老大他们呢？真的就由他去？”
“他是寿星，自然得听他的。而且——”弗朗茨也不由得苦笑了一下。“你们也清楚的，老克里沙说的话一向占着大道理，让人想反驳也难！”
“后来呢？你说说，他怎么分酒的？”
博拉对这一幕越发感到好笑，连声催促起来。弗朗茨咳嗽了两下，学着蒂克森当时的举止，一手握着酒瓶，一手拿着烧杯，弯下腰，双眼灼灼地盯着烧杯上的刻度，仔细谨慎地倒酒。京特头一个没忍住，哈哈大笑起来，博拉和维利也笑得眼泪直流。维利捧着肚子，一边喘气一边说：
“我看哪，老克里沙不该当军官，他去当老师最合适！”
“还、还老师！学生们可要遭殃了！”
他们乐了好一阵子，弗朗茨回忆起那情景，也快说不下去了。当他们好不容易停歇下来后，京特连连摆手，说：
“早就知道他这人不是一般人，没想到连自己的生日他都不放过！老大们参加这个生日会，可算开眼了！”
他们又缠着弗朗茨，非要对方说说当时军官们面对蒂克森做法的反应。弗朗茨摊开双手，耸耸肩膀，说：
“他们倒好，就是笑，兴致看上去一点没减。”
“老克里沙肯定是不想别人在他的生日上发酒疯，所以连酒也不肯让人放开肚皮喝！”
维利的看法虽然充斥着士兵们的偏见，但也十分吻合大家的念头。这时，京特忽然想起来，在《安娜·卡列尼娜》里，安娜与弗龙斯基在一起后，去他们家作客的也几乎只剩下上流社会瞧不上或是等同于流放般的边缘人物，总之就是各种不讨人喜欢的人物齐聚一堂。而在弗龙斯基庄园饭桌上的客人，居然还有一个德国工程师（注）。这个完全不会瞧人眼色，连吃饭时都带着标尺的德国人，一板一眼到令人生厌。京特至今都记得，当这个工程师拿出尺子，打算为饭桌对面的客人仔细讲解他在工程上的那一套时，身为男主人的弗龙斯基投来的那冰冷的目光。这一幕，曾经让看书时并不怎么认真的他来了兴趣，觉得这是安娜那个不合法又不符合当时社会名誉的家里、少有的能把人逗乐的场景。现在，营长勤务兵的复述，让他又再次想起这段情节来。只不过，里面的人物和各人的反应有所不同：不受人欢迎的工程师、换作由蒂克森担当并成为主角，而宴会上却没一个像弗龙斯基那样的人物，敢于给对方白眼来制止他量酒的举动。想到这时，京特脑海中下意识地掠过一个念头：
“克林根贝格由着老克里沙用烧杯量酒的时候，不知有没有想到这个？那样热爱托尔斯泰的他，要是察觉眼前的老克里沙就几乎等同于书里那种让人无语的角色，他会怎么想？”
当时京特也并未细想这方面，这些想法也只是在大脑中如蜻蜓点水般轻轻一划，随即又消散开了。从弗朗茨那很快就制止笑的反应中不难看出，昨晚发生的事似乎还不止一件。着急的京特问出了同伴们的心声，弗朗茨从鼻子里发出两声冷笑，说：
“烧杯算什么！老克里沙那德行你们又不是不知道。军官们更不会当面笑话他。这还只是开胃小菜而已，接下来的事，那才叫一个绝！”
弗朗茨的语气激动，这让围拢在他身旁的三人也兴奋起来。要知道，他们之所以一大早就拉醒对方细问，不就是想知道关于生日宴会上“女人”的事情嘛！说到这关键之处，弗朗茨已经完全清醒了。他一边比划，一边唾沫横飞地说：
“喝着酒，到了送礼物的时候。人人都有，送到最后，看见边上还有两个半人高的大盒子，也不知道是谁的。老克里沙还在问着的时候，大家都催促他干脆打算来看看就得了。于是啊，他被人催着，上去剪开绳子、打开盒盖——”
“是个女人！”
京特的结论引来弗朗茨的不满，他瞪了对方一眼，拉长了声音说：
“好哇！你们既然知道，那就不用我说了！”
“别别别！”博拉赶紧打圆场，不住地说好话，又递上烟，替对方点着了火。“我们只知道昨天有女人，可究竟是什么情况，那就不如你清楚了。”
“原来你们只听见这个！”弗朗茨恍然大悟。“怪不得你们拿话套我！”
“那是，肯定不像你在场，全看见了！”京特嬉皮笑脸的样子让人看了实在很难生气。“就跟咱们好好说说嘛，后头怎么样了？”
被缠不过的弗朗茨，自己回忆起昨天的事一直忍俊不禁，心里也早想着要跟人分享。于是他假装不满地又瞪了他们，然后才继续自己的精彩讲述：
“两个大盒子里，一下子蹦出两个没穿上衣的女人！她们敞胸露大腿，就穿着裙子和丝袜，跳舞的时候那屁股不知扭得有多带劲了！当时也不知道是谁，在她们一蹦出盒子之后，就开始放唱片，放的还是扬基佬的爵士乐。有漂亮妞又有音乐，连好些军官们都跟着她们扭起来了！哎呀，别提多带劲儿了！”
“老克里沙呢？”
面对三人最为关心的问题，弗朗茨没有马上回答。他摊开右手，往脸上由上往下一抹，赫然换成一脸震惊、神色铁青、双唇紧闭的模样。这神情，旁人一看就知道模仿的是谁。维利头一个笑出声来，紧接着三人的笑声响成一片。弗朗茨保持着这神情，嘴巴里还在继续说着：
“他当时那样子呵！眼珠子都快掉进酒杯里了！好像在他面前的不是两个跳舞的妞儿，而是两头熊！要不是有人挡在后头，我看老克里沙肯定拔腿就跑！”
“那、那他跑、跑了没？”
“正热闹着，谁会放他走！”弗朗茨边笑边擦眼睛，脑袋也不住地左右摇晃。“咱们老大看得可高兴了，笑得前仰后合，把桌子都快敲、不对，是锤趴下了，更不会让他打断这场精彩的舞蹈。说起来，老克里沙也够精的，他谁也不瞧，就瞪着老大，好像知道这事是对方的主意。”
“怎么，这真的是克林根贝格干的？”
“你问我，我问谁去！老大要干些什么，也不会事事都让我知道吧！反正那会子老大瞧得好开心，老克里沙眼睛冒火，差点把杯子都砸了！我想，要不是看在咱们老大的面子上，老克里沙早在她们蹦出来的时候就头一个赶人了！”
“这礼物好！”
京特等人对这一“变故”听得是热血澎湃又心潮起伏，简直恨不得昨夜自己也在现场。博拉笑得直不起腰，只能靠在京特的胳臂旁。他一边揉着肚子，一边喘着气说：
“咱们老大真是大好人！换成是给我来这么一出，我肯定对他感激一辈子！”
“可惜你不是克里沙。我瞧他当时那模样，没记恨上老大一辈子，就已经很宽宏大量了。从头到尾，老克里沙都没瞧那两个姑娘一眼，只盯着老大，一副要他解释清楚的德行。可老大才不管他，只顾着自己欣赏，把那位寿星给气得啊！我觉得他脑袋上真的要冒烟了！”
“后来他不为自己挑上一个、或者两个姑娘都要了去？”博拉没等弗朗茨回答，就已经预见了答案似的，摇起头来。“老克里沙也太不怜香惜玉了，浪费了老大一番好意。”
这时，弗朗茨忽然又扭头打量一下四周。见无人经过，他便示意大家再靠过来些。于是，在四颗脑袋紧挨着彼此时，他用压到不能再低的声音说：
“恐怕老大也早就猜到他会这样。所以，跳舞的不要，没关系；回头还预备下一个，就洗干净在床上等着老克里沙！”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
为免误导大家，这里要说一句，京特记错了，文中的德国人其实是弗龙斯基家的管家，而非工程师。这一片段出自该书第六部第22章。
|
|
|
|
|
爵士乐被纳粹德国政府宣布为“堕落的艺术”，是禁止公开演奏的。不过在私下里，德军官兵中有不少人都喜爱爵士乐
ps：关于《安娜卡列尼娜》中“vronsky”的译名，在国内较常见版本的有“伏伦斯基”、“渥伦斯基”等。但这里我还是根据新华社世界人名翻译大辞典将其译为“弗龙斯基”，请大家留意